1
00:00:51,458 --> 00:00:54,333
すべてのキャラクター、組織、
このドラマの出来事は架空のものです。
2
00:00:54,417 --> 00:00:56,291
歴史的事実とは無関係です
3
00:00:57,791 --> 00:00:59,166
言うのが難しいなら、
4
00:00:59,250 --> 00:01:01,166
手のジェスチャーはどうですか
私たちだけが知っていることですか？
5
00:01:01,250 --> 00:01:02,083
このような。
6
00:01:03,166 --> 00:01:04,541
これは何ですか？
7
00:01:04,624 --> 00:01:06,375
「今私が言っていることは嘘です。」
8
00:01:06,916 --> 00:01:08,500
ということです。良い？
9
00:01:09,000 --> 00:01:10,083
難しくないですよね？
10
00:01:15,417 --> 00:01:18,166
王様は決して嘘をつきません。
11
00:01:42,791 --> 00:01:45,458
彼女のような小さな子供は
これには値しません！
12
00:01:47,500 --> 00:01:49,666
アルコールの匂いと独特の匂い。
13
00:01:50,666 --> 00:01:51,833
彼女は毒を飲みませんでした。
14
00:01:53,208 --> 00:01:55,582
どうやって彼女に毒を飲ませられるの？
15
00:01:55,666 --> 00:01:58,791
この小さな手で？
16
00:02:00,874 --> 00:02:03,000
彼女の手は暖かいです。彼女は生きています。
17
00:02:10,375 --> 00:02:11,833
今すぐ彼女を手放すべきです。
18
00:02:12,791 --> 00:02:14,041
ダムヒャン！
19
00:02:18,791 --> 00:02:19,708
陛下。
20
00:02:33,958 --> 00:02:35,166
お客様。
21
00:02:35,250 --> 00:02:37,000
-ここにいるんですね。
-お客様。
22
00:02:38,125 --> 00:02:39,083
ここ。
23
00:02:43,375 --> 00:02:46,125
投げるのは正しくない
この子は山奥にいます。
24
00:02:47,541 --> 00:02:49,833
私は彼女のために葬儀をしなければなりません
気分が良くなります。
25
00:02:59,874 --> 00:03:01,291
安全にお帰りください。
26
00:03:01,375 --> 00:03:02,208
さようなら。
27
00:03:22,083 --> 00:03:23,208
タムヒャンはどうですか？
28
00:03:23,291 --> 00:03:24,291
彼女は大丈夫ですか？
29
00:03:24,375 --> 00:03:26,916
彼女は出て行ったと確信しています
今頃無事に宮殿に到着しました。
30
00:03:27,791 --> 00:03:29,999
私は彼女の母親を奴隷から引き上げた
31
00:03:30,083 --> 00:03:32,375
そしてそれらを準備しました
漢陽の外で一緒に暮らすこと。
32
00:03:32,958 --> 00:03:34,166
そこで彼女は母親に会いに行くことになる。
33
00:03:35,041 --> 00:03:37,375
彼女は心配していました
彼女の爪は4本しかなかった。
34
00:03:37,874 --> 00:03:39,874
それは良い。それは安心ですね。
35
00:03:43,250 --> 00:03:45,166
どうやってやったのですか？
睡眠薬を使いましたか？
36
00:03:45,791 --> 00:03:47,375
麻痺の粉を飲ませた。
37
00:03:48,291 --> 00:03:51,708
華佗の麻痺粉、
手術に使われた伝説の医師？
38
00:03:51,791 --> 00:03:52,916
それで、あなたはそれについて知っています。
39
00:03:53,500 --> 00:03:55,874
もちろん。私は三国志を読みました
子供向け何度も。
40
00:03:56,791 --> 00:03:58,500
三国志… を読んでいる子供
41
00:04:00,125 --> 00:04:03,375
ところで、あなたは私に言うべきでした
これについては事前に！
42
00:04:03,458 --> 00:04:06,874
緊急事態だったので、
多くの人が知ることは危険でした。
43
00:04:12,291 --> 00:04:14,333
ホン大尉から何か知らせはありますか？
44
00:04:14,417 --> 00:04:15,500
はい。
45
00:04:15,582 --> 00:04:17,958
彼は子供が安全に逃げるのを助けた。
46
00:04:19,749 --> 00:04:21,208
よくやった。
47
00:04:22,375 --> 00:04:25,166
あまりにも多くの危険を冒すのは無謀だった
48
00:04:25,916 --> 00:04:26,916
宮廷の侍女に。
49
00:04:27,500 --> 00:04:29,083
ただの宮廷女官ではありません。
50
00:04:30,166 --> 00:04:31,624
あの娘を諦めたら
51
00:04:33,166 --> 00:04:35,166
それは私にとって簡単になるでしょう
10、100をあきらめる
52
00:04:37,125 --> 00:04:39,291
あるいは将来的にはすべての科目でも構いません。
53
00:04:40,666 --> 00:04:43,958
哲宗はただのバカだと思っていました
54
00:04:45,083 --> 00:04:47,458
しかし結局のところ
彼は完全なバカだということ。
55
00:04:47,541 --> 00:04:50,874
そのような素晴らしいアイデアを思いつかないでください。
そうなると長生きはできません。
56
00:04:51,624 --> 00:04:54,208
長生きしたくない
恥ずかしいやり方で。
57
00:04:54,291 --> 00:04:55,958
早死にするのに最適な値。
58
00:04:56,833 --> 00:04:58,291
彼がこれをやったのはすべて--のためです
59
00:04:58,375 --> 00:05:00,041
彼女は「ありがとう」と言いたいのです。
60
00:05:00,874 --> 00:05:03,541
女王の言語
他のものとは異なります。
61
00:05:06,500 --> 00:05:08,208
の辞書
女王の言語は役に立ちません。
62
00:05:08,291 --> 00:05:10,250
誤訳だらけだよ。
63
00:05:10,333 --> 00:05:12,458
-読みましたか？
-私に見せるために開けてもらったんですね。
64
00:05:13,708 --> 00:05:16,916
ちなみにポジションは
女王様はいつもこんなに危険なの？
65
00:05:17,000 --> 00:05:18,916
どうしてみんなそんなに私を捕まえようとするの？
66
00:05:19,500 --> 00:05:22,166
必ず確認します
このようなことは二度と起こりません。
67
00:05:23,541 --> 00:05:25,582
いいえ、私のやり方でやります。
68
00:05:26,958 --> 00:05:28,582
攻撃は最大の防御形です。
69
00:05:30,666 --> 00:05:31,708
本日現在
70
00:05:31,791 --> 00:05:33,833
私はこの宮殿の狂った魔女です!
71
00:05:49,582 --> 00:05:52,999
エピソード 15: ここにいる狂ったビッチ
72
00:05:53,083 --> 00:05:55,375
トンミョンジョンホール
73
00:05:59,208 --> 00:06:01,749
排除しようとしたのか
女王陛下？
74
00:06:02,333 --> 00:06:04,333
女王は王の側にいます。
75
00:06:04,417 --> 00:06:07,291
彼女は私たち家族のものを共有しました
王の弱点。
76
00:06:07,833 --> 00:06:10,083
彼女は王様に恋をした
そして家族を裏切った。
77
00:06:10,916 --> 00:06:12,208
そんなことはあり得ません。
78
00:06:13,250 --> 00:06:14,791
あなたはそれを信じたくないだけです。
79
00:06:15,582 --> 00:06:18,083
あなたが崇拝する女王が、
80
00:06:18,166 --> 00:06:21,958
落ちた愚かな女です
男のために、そして彼女は正気を失った。
81
00:06:22,749 --> 00:06:24,708
この家族の一員になってからは、
82
00:06:24,791 --> 00:06:27,291
全部やったよ
あなたの承認をお願いします、お父様。
83
00:06:29,041 --> 00:06:31,624
しかし、この家族に留まるだけではありません。
84
00:06:32,541 --> 00:06:33,749
私もあなたのようになりたかったのですが、
85
00:06:35,041 --> 00:06:36,624
そして私はあなたを尊敬したいと思いました。
86
00:06:38,666 --> 00:06:41,417
しかし、今試してみると、
女王陛下に危害を加えるために、
87
00:06:42,958 --> 00:06:44,833
あなたはもう私の父親ではありません。
88
00:06:47,666 --> 00:06:50,916
誰かが陛下に危害を加えようとするなら、
89
00:06:53,624 --> 00:06:55,749
彼らの首を切り落とすと誓います。
90
00:07:01,708 --> 00:07:03,417
ドアを開けたままにしておきます。
91
00:07:05,874 --> 00:07:07,958
あなたは私をあなたの父親だと思っていないかもしれませんが、
92
00:07:09,500 --> 00:07:11,458
でもあなたはいつまでも私の息子です。
93
00:07:23,833 --> 00:07:25,000
それは誰でしょう?
94
00:07:25,083 --> 00:07:27,083
台帳を隠した者
大政殿内
95
00:07:27,666 --> 00:07:28,916
主な容疑者は次のとおりです
96
00:07:29,000 --> 00:07:31,582
敵対する二人
恨みを抱かずに
97
00:07:32,208 --> 00:07:33,708
チョ太后とチョ・ファジン
98
00:07:34,291 --> 00:07:36,541
チョ・ファジンには明確な動機があります。
99
00:07:44,749 --> 00:07:47,916
あの日の彼女の決意
それは死んだ贈り物です。
100
00:07:49,375 --> 00:07:52,666
でも彼女は来てもいない
最近、大政殿の近くに行きました。
101
00:07:52,749 --> 00:07:55,500
チョ皇太后が持っていたのは、
手段も機会も。
102
00:07:57,166 --> 00:07:58,417
ここで…
103
00:08:00,208 --> 00:08:03,083
どのくらいの頻度かは疑問だ
彼女は最近そこにいるよ。
104
00:08:04,208 --> 00:08:06,166
そして彼女には明確な動機があるのは間違いありません。
105
00:08:07,250 --> 00:08:08,582
じゃあチョ太后でしょうか？
106
00:08:09,083 --> 00:08:10,458
あのずるい老キツネ。
107
00:08:11,500 --> 00:08:16,541
しかし、どうして彼女はそうすることができたのでしょうか
彼女は台帳を手に入れたのか？
108
00:08:18,874 --> 00:08:22,083
本当に謎ですね。
109
00:08:23,083 --> 00:08:23,916
さらに重要なことは、
110
00:08:24,749 --> 00:08:26,749
その台帳は一体何についてのものですか？
111
00:08:49,624 --> 00:08:51,624
今日は儀式をしませんでした。
112
00:08:51,708 --> 00:08:53,916
前回は無礼をお詫び申し上げます。
113
00:08:55,541 --> 00:08:58,041
きっと理由があるはずです
頭を下げたとき。
114
00:08:59,000 --> 00:09:00,333
理由は何ですか?
115
00:09:01,458 --> 00:09:03,582
確かにすぐに理解できますね。
116
00:09:04,624 --> 00:09:06,500
殿下。
117
00:09:14,125 --> 00:09:16,166
ご参加いただきありがとうございます。
118
00:09:16,250 --> 00:09:18,333
皆さんお忙しいのは承知しております。
119
00:09:22,041 --> 00:09:24,291
もうお気づきかと思いますが、
今日の出来事から、
120
00:09:24,375 --> 00:09:28,083
しかし、今は貴族の時代です。
家族よりも、生きていくために。
121
00:09:29,083 --> 00:09:30,582
唇がないと歯茎が冷たくなってしまいます。
122
00:09:31,333 --> 00:09:33,458
二つの家族のうちどちらかが倒れたら、
123
00:09:34,000 --> 00:09:35,624
もう一方も音が出なくなります。
124
00:09:39,417 --> 00:09:40,500
したがって、
125
00:09:41,458 --> 00:09:43,958
調和の約束として
二つの家族の間で、
126
00:09:44,582 --> 00:09:46,250
私は恩赦令を提案します。
127
00:09:46,333 --> 00:09:47,375
恩赦令:
特定の犯罪者に対する恩赦の付与
128
00:09:47,458 --> 00:09:48,624
恩赦令？
129
00:09:48,708 --> 00:09:50,916
両家には才能のある人がいる
130
00:09:51,000 --> 00:09:53,874
解雇された人
一瞬のミスを乗り越えて。
131
00:09:54,624 --> 00:09:58,166
だから私たちは恩赦を与えます
才能ある人々に布告を。
132
00:09:59,083 --> 00:10:01,582
それは約束の象徴です
133
00:10:02,250 --> 00:10:03,458
そしてお祝いのプレゼント。
134
00:10:04,166 --> 00:10:05,208
さて、
135
00:10:07,125 --> 00:10:08,582
参加しませんか？
136
00:10:36,666 --> 00:10:40,582
陸軍大臣
自分の欲望を自分で満たした
137
00:10:40,666 --> 00:10:44,666
しかし私も犯罪を犯しました
彼をコントロールできなかったこと
138
00:10:45,458 --> 00:10:48,041
したがって、私、キム・ジャグン
139
00:10:48,833 --> 00:10:51,874
その職からの退職を要求する
訓練将軍の…
140
00:10:58,500 --> 00:11:00,958
これはまだ終わっていません。
141
00:11:01,500 --> 00:11:03,208
息をしている限りではない。
142
00:11:24,250 --> 00:11:25,541
減速する。
143
00:11:27,916 --> 00:11:29,666
食べ物は足りていますか？
144
00:11:38,874 --> 00:11:42,624
できないはずがない
恥ずかしさから食べ物を飲み込む…
145
00:11:47,041 --> 00:11:48,666
なぜ逃げたのですか？
146
00:11:49,291 --> 00:11:52,791
提供したと思います
今回はたっぷりと。
147
00:11:55,624 --> 00:11:56,916
わかりますか…
148
00:12:05,208 --> 00:12:06,500
お母さん？
149
00:12:08,291 --> 00:12:09,541
お母さん…
150
00:12:13,958 --> 00:12:15,874
よくやったよ、ダムヒャン。
151
00:12:16,458 --> 00:12:17,833
よくやったよ、君。
152
00:12:27,041 --> 00:12:29,291
お母さん…
153
00:12:29,375 --> 00:12:30,874
大丈夫です。
154
00:12:33,541 --> 00:12:34,541
大丈夫。
155
00:12:43,166 --> 00:12:45,666
私たちは彼女の前では笑顔になるように努めなければなりません。
156
00:12:46,250 --> 00:12:49,833
女王陛下を迎えることはできません
いつまでも悲しいまま。
157
00:12:50,500 --> 00:12:51,333
はい。
158
00:13:07,291 --> 00:13:10,874
陛下、お起きの時間です。
159
00:13:20,166 --> 00:13:21,541
陛下。
160
00:13:22,708 --> 00:13:25,250
昨夜は眠れませんでしたか？
161
00:13:26,624 --> 00:13:29,458
王の体が損傷したらどうなりますか？
162
00:13:31,333 --> 00:13:32,749
私の心はドキドキしていました。
163
00:13:33,291 --> 00:13:34,999
ただ眠れませんでした。
164
00:13:37,250 --> 00:13:39,666
ところで、彼らは得たのだろうか？
良い夜の眠りを。
165
00:13:40,582 --> 00:13:42,041
誰のことを話しているのですか？
166
00:13:42,125 --> 00:13:44,166
私をめちゃくちゃにした奴らだ。
167
00:13:44,791 --> 00:13:47,624
それは最後の夜でした
彼らは平和に眠ることができたでしょう。
168
00:13:47,708 --> 00:13:49,083
そうしたほうがいいでしょう。
169
00:13:51,999 --> 00:13:53,958
-チェ女官。
-はい。
170
00:13:54,041 --> 00:13:55,458
誰かを父のところに送ってください
171
00:13:55,541 --> 00:13:57,624
そして彼に来るように言いなさい
今ここで会いましょう。
172
00:13:57,708 --> 00:13:59,083
はい、陛下。
173
00:14:10,208 --> 00:14:11,458
陛下、
174
00:14:12,208 --> 00:14:14,500
あなたのお父さんはここにいます。
175
00:14:15,500 --> 00:14:16,333
すでに？
176
00:14:21,500 --> 00:14:24,582
私は実際にしようとしていた
私に会いに来るように頼んでください。
177
00:14:25,708 --> 00:14:28,375
そしてあなたは私のところに来ました。
178
00:14:28,458 --> 00:14:29,500
はい。
179
00:14:31,833 --> 00:14:33,958
ちょうど間に合いました。
180
00:14:38,417 --> 00:14:39,417
-前回…
-前回…
181
00:14:40,500 --> 00:14:42,000
まずは先に進んでください。
182
00:14:42,083 --> 00:14:43,749
いや、まずあなたが先ですよ、陛下。
183
00:14:43,833 --> 00:14:46,166
いや、まずあなたが先ですよ、お父様。
184
00:14:51,624 --> 00:14:53,291
-前回は申し訳ありませんでした。
-前回は申し訳ありませんでした。
185
00:14:53,375 --> 00:14:56,458
-いいえ、私は…
-いいえ、私は…
186
00:15:07,958 --> 00:15:09,333
父のように、娘のように。
187
00:15:11,083 --> 00:15:12,166
知っている。
188
00:15:16,083 --> 00:15:17,958
私はあなたに会いたいとお願いしました
189
00:15:19,333 --> 00:15:20,624
帳簿のせいで。
190
00:15:23,874 --> 00:15:24,958
知っていましたか？
191
00:15:25,041 --> 00:15:26,749
誰もがそれに夢中になっています。
192
00:15:27,291 --> 00:15:28,708
その台帳はいったい何についてのものなのでしょうか？
193
00:15:33,000 --> 00:15:36,874
記録が残る台帳です
私たちの家族の腐敗について。
194
00:15:37,874 --> 00:15:39,624
アンソン・キム家の恥。
195
00:15:39,708 --> 00:15:42,458
だからこそ、哲宗はそれを手に入れようとしたのです。
196
00:15:42,541 --> 00:15:46,458
私もここにいます
帳簿についてお話します。
197
00:15:47,624 --> 00:15:50,500
あなたと陛下が滞在された後
我が家では帳簿が消えてしまいました
198
00:15:51,083 --> 00:15:53,749
だから私は陛下を疑っています。
199
00:15:54,708 --> 00:15:58,666
でも最近、信頼していた奴隷が
そして世話をして逃げました。
200
00:15:59,708 --> 00:16:02,208
ありがたいことに、私は彼を捕まえました
そしてその理由を尋ねると、
201
00:16:03,541 --> 00:16:05,250
そして彼はウィビンを家に入れたと言いました
202
00:16:06,166 --> 00:16:08,166
帳簿が消える前日。
203
00:16:09,791 --> 00:16:12,125
家中が大騒ぎになった後、
あのガキは逃げた
204
00:16:12,208 --> 00:16:15,000
災害が起こったように、
それで今になって知りました…
205
00:16:16,541 --> 00:16:18,749
ごめんなさい。陛下。
206
00:16:21,791 --> 00:16:24,166
それはあなたのためのものではありません
ごめんなさい、お父さん。
207
00:16:26,125 --> 00:16:27,500
今
208
00:16:28,582 --> 00:16:30,500
ジグソーパズルが完成しました。
209
00:16:32,582 --> 00:16:33,708
許し？
210
00:16:33,791 --> 00:16:36,333
私をめちゃくちゃにしたソンウォン。
211
00:16:37,375 --> 00:16:42,333
今日は氷を用意しましたが、
それは金よりもさらに希少です。
212
00:16:44,958 --> 00:16:47,458
チョ皇太后、
間接的に私をめちゃくちゃにしたのは誰だ
213
00:16:47,541 --> 00:16:49,500
いつかあなたを治療すると約束します--
214
00:16:49,582 --> 00:16:50,666
今すぐ味わいたいです。
215
00:16:55,749 --> 00:16:58,624
そして、このすべてを始めたチョ・ファジン。
216
00:16:58,708 --> 00:17:00,582
あなた自身が国王に告げます。
217
00:17:00,666 --> 00:17:01,624
それであなたは私を脅しているのです。
218
00:17:03,125 --> 00:17:06,916
あなたが何を望んでいるのか理解しています。
219
00:17:17,125 --> 00:17:17,958
父親。
220
00:17:18,708 --> 00:17:20,958
私には今いるべき場所がある。
221
00:17:21,791 --> 00:17:22,666
どこ？
222
00:17:23,916 --> 00:17:26,250
地獄の門を開くために。
223
00:17:27,083 --> 00:17:29,666
気づかせてあげる
224
00:17:29,749 --> 00:17:31,833
間違った相手と関わってしまったということ
225
00:17:37,874 --> 00:17:39,250
あなたは優雅な雌鹿のようでした、
226
00:17:39,874 --> 00:17:42,417
でもあなたはとても変わりました
宮殿に入った瞬間。
227
00:17:43,916 --> 00:17:46,375
親は絶対にしないって言うよ
自分たちの子供たちのことを本当に知り、
228
00:17:46,458 --> 00:17:47,749
しかし、優雅な雌鹿ですか？
229
00:17:48,666 --> 00:17:51,000
もし彼女が動物でなければならないとしたら、
230
00:17:51,500 --> 00:17:52,708
彼女は野生の馬になるだろう。
231
00:17:53,958 --> 00:17:56,333
私の娘は野生の馬ですか？
232
00:18:16,958 --> 00:18:18,541
マオリ族のタトゥー。
233
00:18:19,708 --> 00:18:21,208
孔雀の羽。
234
00:18:22,291 --> 00:18:23,916
プラダを着た悪魔。
235
00:18:25,125 --> 00:18:26,791
力強いものは美しい。
236
00:18:27,749 --> 00:18:32,291
今日私が着ているのは、
最も美しい戦闘服
237
00:18:33,291 --> 00:18:34,749
いかがでしょうか？
238
00:18:36,624 --> 00:18:37,541
大好きです。
239
00:18:39,083 --> 00:18:41,166
復讐は派手に行うのが一番だ。
240
00:18:44,833 --> 00:18:48,291
ラウンド
1
241
00:19:05,666 --> 00:19:07,624
これはどういう意味でしょうか？
242
00:19:08,250 --> 00:19:10,333
目に見える以上のものがあります。
243
00:19:23,666 --> 00:19:27,417
だからそれを切り開かなければならない
実際に何が入っているかを見るために。
244
00:19:27,500 --> 00:19:29,541
ただのジャガイモだと思っていたのですが、
245
00:19:30,541 --> 00:19:33,291
しかし、それは私を完全に騙しました。
246
00:19:33,375 --> 00:19:36,041
ただではいけない
信じずに物事を切り開く。
247
00:19:36,125 --> 00:19:39,458
ジャガイモかどうか確認する必要があります
または、切り開く前のサツマイモ。
248
00:19:40,916 --> 00:19:44,666
もう元に戻すことはできません。
249
00:19:46,041 --> 00:19:48,041
こちらが飲み物です。
250
00:20:06,500 --> 00:20:09,375
今日はこちらの「ブランチー」をご用意しました
251
00:20:09,458 --> 00:20:12,666
返済するために
この前あなたが私にくれた大切な贈り物、
252
00:20:12,749 --> 00:20:14,417
殿下。
253
00:20:16,083 --> 00:20:19,333
素敵な冷たい飲み物
この前あげてくれたものはとてもおいしかったです。
254
00:20:20,291 --> 00:20:22,791
人を殺せるほど美味しい。
255
00:20:30,958 --> 00:20:32,083
ぜひお楽しみください。
256
00:20:37,333 --> 00:20:39,208
喉が渇いていません。
257
00:20:39,291 --> 00:20:41,708
丁寧に準備させていただきましたが、
なので、せめて味わってみてください。
258
00:20:41,791 --> 00:20:43,624
いえ、ありがとうございます！
259
00:20:45,333 --> 00:20:46,958
これを準備するのにたくさんかかりました。
260
00:20:49,500 --> 00:20:50,833
主張するなら…
261
00:21:09,791 --> 00:21:12,250
氷が一番気持ちいい
歯で潰したとき。
262
00:21:16,208 --> 00:21:17,833
私があなたに言ったときのことを思い出してください
263
00:21:18,541 --> 00:21:21,250
若さを保つお手伝いをします
そして一生健康でしょうか？
264
00:21:21,749 --> 00:21:24,791
これからも頑張っていきたいと思います。
265
00:21:25,375 --> 00:21:28,250
疑い始めたら
あなたが食べるもの、飲むもの、塗るものすべて、
266
00:21:29,083 --> 00:21:30,916
あなたの人生は地獄になります。
267
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
君は本当に無謀だったね
268
00:21:33,083 --> 00:21:35,166
今ではあなたの夫は
自ら裁定している。
269
00:21:35,250 --> 00:21:38,833
あなたは女王であり続けることができると思いますか
家族を裏切った後？
270
00:21:38,916 --> 00:21:40,333
殿下。
271
00:21:41,166 --> 00:21:43,208
自分を信頼しているから無謀になれるのです。
272
00:21:44,417 --> 00:21:46,541
私の家族でも夫でもありません。
273
00:21:56,749 --> 00:21:57,791
右。宦官長。
274
00:21:58,749 --> 00:22:00,166
はい、陛下。
275
00:22:00,250 --> 00:22:04,708
勉強するのを忘れてしまいました
しばらくは「未来」について。
276
00:22:05,791 --> 00:22:08,749
どうして私は王様のように怠け者になることができますか？
277
00:22:09,375 --> 00:22:11,666
だから今すぐ彼らに報告しに行ってください。
278
00:22:15,916 --> 00:22:17,083
報告？
279
00:22:18,208 --> 00:22:19,083
陛下、
280
00:22:19,166 --> 00:22:21,000
誰に報告すればいいでしょうか？
281
00:22:22,958 --> 00:22:25,041
いつも報告してくれる人たち。
282
00:22:29,208 --> 00:22:30,500
よくもまあ！
283
00:22:31,582 --> 00:22:33,624
あなたは自分の犯罪を知っています！
284
00:22:35,624 --> 00:22:37,791
陛下、
とんでもない犯罪を犯してしまいました！
285
00:22:38,375 --> 00:22:39,208
私には死ぬのが当然だ！
286
00:22:39,291 --> 00:22:40,749
何が間違っているのでしょうか？
287
00:22:41,458 --> 00:22:43,041
私はあなたと話していませんでした。
288
00:22:50,999 --> 00:22:53,666
私の人生はあなたのものです、陛下。
289
00:22:54,333 --> 00:22:55,999
そんな必要はありません。
290
00:22:56,749 --> 00:22:58,541
私があなたの人生に何の役に立つでしょうか？
291
00:22:59,291 --> 00:23:01,833
私を殺してください、陛下！
292
00:23:01,916 --> 00:23:03,958
必要ないと言いました。
293
00:23:08,708 --> 00:23:10,624
何ができるでしょうか？
294
00:23:10,708 --> 00:23:12,208
言われた通りにやるだけです。
295
00:23:17,916 --> 00:23:21,624
むしろ怒ってください、陛下。
296
00:23:22,874 --> 00:23:25,582
これはさらに恐ろしいことです。
297
00:23:28,125 --> 00:23:32,291
どうしてスパイになれるんだろう
そんな神経で？
298
00:23:34,458 --> 00:23:37,333
どこかに立ち寄らなければなりません
宮廷集会の前で。
299
00:23:38,083 --> 00:23:39,999
仁政殿で待っていてください。
300
00:23:42,874 --> 00:23:45,250
せめて控えめにしてもらえませんか？
301
00:23:45,333 --> 00:23:47,166
宦官長は怯えています。
302
00:23:48,166 --> 00:23:49,166
ご愁傷様です。
303
00:24:00,417 --> 00:24:03,874
ラウンド
2
304
00:24:08,791 --> 00:24:10,791
よく眠れましたか？
305
00:24:12,417 --> 00:24:14,708
それは年長者に挨拶する方法ではありません。
306
00:24:15,749 --> 00:24:17,916
髪飾りが重いので、
307
00:24:17,999 --> 00:24:19,375
だから頭が下がりません。
308
00:24:21,375 --> 00:24:24,874
ここは先祖祭祀の神聖な場所です
私たちの先代の王たちへ。
309
00:24:24,958 --> 00:24:28,291
ここに来るのは不適切です
あんなに派手な表情で。
310
00:24:29,541 --> 00:24:32,958
返金してもらうときは、
自分を飾り立てなければなりません。
311
00:24:34,708 --> 00:24:36,417
愚かな私。
312
00:24:36,500 --> 00:24:39,291
お線香あげ忘れた
亡き国王へ。
313
00:24:40,125 --> 00:24:43,458
名誉を汚すことになる
青鶴洞礼儀学校の出身。
314
00:24:49,041 --> 00:24:50,208
今すぐにやめてください！
315
00:24:50,708 --> 00:24:52,666
私は儒教をとても大切にしており、
316
00:24:53,375 --> 00:24:55,541
そして私はそれを我慢できません
マナーさえ気にしなければ。
317
00:24:56,582 --> 00:24:57,874
触らないでって言いました！
318
00:24:59,500 --> 00:25:01,458
あなたは私の部屋に何かを置き忘れました。
319
00:25:03,666 --> 00:25:06,582
あなたはランダムに現れました
そして私のプライバシーを侵害します。
320
00:25:09,333 --> 00:25:11,582
そして、ついにその理由が分かりました。
321
00:25:12,250 --> 00:25:13,874
これはどういう意味でしょうか？
322
00:25:14,666 --> 00:25:16,708
先ほども言いました。返金してもらってます。
323
00:25:17,833 --> 00:25:19,999
ゴミは全部返します
あなたのおかげで乗り越えられました。
324
00:25:20,582 --> 00:25:23,375
どうしてそんなに失礼で厚かましいことができるのでしょうか？
325
00:25:24,083 --> 00:25:25,999
あなたはあえて年長者を陥れようとします、
326
00:25:26,083 --> 00:25:28,125
そして私に話し返してください
あらゆることについて！
327
00:25:29,125 --> 00:25:30,417
あなたはいつもそうしてきました、
328
00:25:30,500 --> 00:25:33,417
しかし、今日あなたは一線を踏み越えています！
329
00:25:33,958 --> 00:25:36,458
事実を隠すことはできないようだ
330
00:25:36,541 --> 00:25:38,417
あなたは母親なしで育ったということ。
331
00:25:39,041 --> 00:25:40,958
なんて義母さん！
332
00:25:42,500 --> 00:25:44,666
あなたは私が失礼だと言います
私は母親なしで育ったので。
333
00:25:45,166 --> 00:25:48,250
生きてたからそんなに失礼なのか？
息子さんはいないのですか、おばあさん？
334
00:25:50,291 --> 00:25:51,624
くそー、暑いですね。
335
00:25:55,250 --> 00:25:58,333
私は怒りで煮え立っています、
そしてこの暑さに耐えられない。
336
00:25:59,500 --> 00:26:03,417
肖像画を燃やしそうになった
あなたの最愛の息子の。
337
00:26:04,125 --> 00:26:05,916
あなたは正気を失っています、女王様！
338
00:26:06,833 --> 00:26:08,041
はい。
339
00:26:08,125 --> 00:26:09,125
完全に。
340
00:26:10,333 --> 00:26:12,958
私は最も狂ってしまったと思う
すべての狂気の中で。
341
00:26:14,791 --> 00:26:16,417
だから、軽く踏んでください。
342
00:26:24,417 --> 00:26:26,708
あえて触るなら
私の体には一本の髪の毛があり、
343
00:26:30,208 --> 00:26:32,375
もう息子の顔を見ることはないでしょう。
344
00:27:02,958 --> 00:27:05,666
心配するべきだったと思います
他の人たちについては、
345
00:27:07,166 --> 00:27:08,666
女王ではありません。
346
00:27:15,624 --> 00:27:18,250
「攻撃は最大の防御形」？
347
00:27:35,541 --> 00:27:36,458
よかったです。
348
00:27:37,250 --> 00:27:39,333
そこにはいなかったよ、ウィビン。
349
00:27:40,166 --> 00:27:43,041
あなたの存在はとてもかすかです。
350
00:27:44,375 --> 00:27:45,916
石をいくつか飛ばしていただけです。
351
00:27:46,417 --> 00:27:48,291
-一緒に参加しませんか？
-自分でやってください。
352
00:27:50,958 --> 00:27:51,958
台帳。
353
00:27:53,291 --> 00:27:54,582
あなたがそれを受け取ったことがわかりました。
354
00:27:56,999 --> 00:27:59,458
そして私はその台帳のせいで殺されそうになった。
355
00:28:03,208 --> 00:28:04,083
教えて。
356
00:28:06,166 --> 00:28:07,417
それがあなたが望んでいたものですか？
357
00:28:08,916 --> 00:28:10,958
本当にオウォルを殺さなかったのか？
358
00:28:12,791 --> 00:28:15,791
何を言っても、
あなたは信じたいものを信じるだけです。
359
00:28:15,874 --> 00:28:17,749
私が王をあなたから奪おうとしていること、
360
00:28:17,833 --> 00:28:19,833
そして私がオウォルを殺したこと
そして彼女を井戸に入れました。
361
00:28:19,916 --> 00:28:21,749
だから私は魔女になる
誰が死ぬに値するのか
362
00:28:22,916 --> 00:28:24,582
そしてあなたは親切で哀れな犠牲者になるでしょう。
363
00:28:28,458 --> 00:28:30,749
だからこそ誰かが
被害者役の人が怖い。
364
00:28:30,833 --> 00:28:32,582
君は徐々に怪物へと変わっていく
365
00:28:35,458 --> 00:28:37,250
気づかぬうちに。
366
00:28:54,250 --> 00:28:55,291
鏡を見てください。
367
00:28:56,375 --> 00:28:57,666
あなたがどれほど見苦しいかを見てください。
368
00:29:18,208 --> 00:29:19,375
自分を引き上げてください。
369
00:29:20,624 --> 00:29:23,000
今はそこまで寛大な気分ではありません。
370
00:29:41,708 --> 00:29:43,958
目の前の湖に落ちたら…
371
00:29:46,375 --> 00:29:47,791
…ができると思いませんか？
372
00:29:49,791 --> 00:29:51,666
私の手も掴んだの？
373
00:29:57,375 --> 00:29:58,375
これは証明します
374
00:29:59,749 --> 00:30:02,041
私はあなたよりも優れた人間だということ。
375
00:30:16,833 --> 00:30:18,916
キム・ジャグン訓練部長、
376
00:30:20,458 --> 00:30:22,250
はその職を辞任した。
377
00:30:23,582 --> 00:30:24,791
はい、陛下。
378
00:30:25,333 --> 00:30:26,916
弾劾は延期されたが、
379
00:30:27,000 --> 00:30:29,666
だから私はそうするつもりだった
皆さんにも責任を負わせてください。
380
00:30:30,500 --> 00:30:31,541
残念だ。
381
00:30:34,541 --> 00:30:36,666
すみません。ただの失言だ。
382
00:30:36,749 --> 00:30:38,624
私は「なんて安心したんだろう」と言いたかったのです。
383
00:30:43,208 --> 00:30:44,582
そして今日の本題は…
384
00:30:44,666 --> 00:30:47,916
今日は、あることがあります
まず係員に申告すること。
385
00:30:50,041 --> 00:30:53,125
事務局に訂正させていただきます
三政権の腐敗。
386
00:30:53,208 --> 00:30:56,541
その名は矯正局
三政権の。
387
00:30:58,291 --> 00:31:00,083
改革局
三政権の？
388
00:31:01,708 --> 00:31:05,958
法律を作ります
基本的なマニュアルを作成する
389
00:31:06,041 --> 00:31:08,083
三政権を改革する。
390
00:31:11,041 --> 00:31:13,083
朝鮮は農作業で生きています。
391
00:31:14,166 --> 00:31:16,250
だから農民は豊かに生きなければならない
国が繁栄するために。
392
00:31:16,333 --> 00:31:17,417
したがって、
393
00:31:17,500 --> 00:31:21,000
首長による搾取
国を滅ぼす。
394
00:31:21,749 --> 00:31:25,417
今から懲らしめてやる
反逆罪のレベルで。
395
00:31:25,500 --> 00:31:28,791
注意しなければなりません
新たに事務所を設立する際には、
396
00:31:29,500 --> 00:31:31,916
だから私たちの話を聞いてください--
397
00:31:32,000 --> 00:31:35,041
一切の妥協はありません
正しいことをする上で。
398
00:31:36,582 --> 00:31:40,791
もう気にすることはありません
あなたがどう思うかについて。
399
00:31:48,708 --> 00:31:49,791
さらに、
400
00:31:49,874 --> 00:31:52,291
彼のタイトルを満たすために
彼の治世の性質、
401
00:31:52,375 --> 00:31:54,417
故国王の称号を訂正させていただきます
402
00:31:54,500 --> 00:31:56,166
純宗から純祖へ。
403
00:32:02,541 --> 00:32:05,582
今日の王様は本当に攻撃的だ。
404
00:32:12,500 --> 00:32:13,333
陛下。
405
00:32:14,166 --> 00:32:16,375
本日、新しい人を任命いたします。
406
00:32:17,291 --> 00:32:19,417
あなたが言い間違えたと思いますが、
王室首席秘書官。
407
00:32:20,083 --> 00:32:21,582
誰かを任命する「計画」をしているということですね。
408
00:32:23,041 --> 00:32:25,833
の位置
陸軍大臣は空席である。
409
00:32:26,582 --> 00:32:29,833
軍事力の危機
国の危機です。
410
00:32:29,916 --> 00:32:30,749
したがって、
411
00:32:30,833 --> 00:32:32,083
私たちは彼を任命しました
412
00:32:32,166 --> 00:32:34,624
急いで通って
国境防衛評議会。
413
00:32:36,375 --> 00:32:37,874
陸軍大臣、入ってください！
414
00:33:01,291 --> 00:33:02,791
キム・ビョンイン陸軍大臣。
415
00:33:05,916 --> 00:33:07,333
ご挨拶申し上げます。
416
00:33:21,166 --> 00:33:22,833
キム・ビョンインの怖いところは、
417
00:33:22,916 --> 00:33:24,417
彼はジョー家に対しても権力を持っています。
418
00:33:25,791 --> 00:33:29,083
そして両家からの訴え
恩赦を要求しているのは…
419
00:33:29,166 --> 00:33:30,916
キム・ビョンインさんのおかげです。
420
00:33:33,458 --> 00:33:36,166
無視するのは簡単ではないでしょう
これらすべての訴えですよね？
421
00:33:36,250 --> 00:33:37,417
終わってしまうかもしれない
422
00:33:37,500 --> 00:33:39,833
貴族に与える
私たちに反抗する理由。
423
00:33:42,541 --> 00:33:44,083
今、あなたは
自分自身で国を統治し、
424
00:33:44,166 --> 00:33:45,624
あなたはやりたいことをすることができます、
425
00:33:45,708 --> 00:33:47,582
でもまだ止めるのは難しい
何が気に入らないのか。
426
00:33:47,666 --> 00:33:50,333
攻撃したのは事実だ
それが最善の防御方法です。
427
00:33:51,000 --> 00:33:52,166
今何が大切なのか
428
00:33:52,250 --> 00:33:54,958
誰が最初に有効な攻撃を行うかです。
429
00:33:56,874 --> 00:33:58,666
適切な人を見つける時間はありません。
430
00:33:59,166 --> 00:34:01,458
あなたが総監督になります
改革局の、
431
00:34:01,541 --> 00:34:03,958
そしてホン大尉は、
あなたは捜査検閲官になります
432
00:34:04,041 --> 00:34:05,582
そして調査してください
南部３地域、
433
00:34:05,666 --> 00:34:07,582
国民感情が深刻だと思われる場合。
434
00:34:09,666 --> 00:34:10,749
それでまた出張ですか？
435
00:34:14,958 --> 00:34:15,916
チームに 1 つ持っていきましょう。
436
00:34:17,541 --> 00:34:21,250
ただ私だけのような気がする
走り回って足仕事をする
437
00:34:21,333 --> 00:34:23,208
あなたが宮殿に座っている間。
438
00:34:23,291 --> 00:34:24,166
私だけでしょうか？
439
00:34:24,250 --> 00:34:26,791
唯一？私の心はいつも…
440
00:34:29,125 --> 00:34:30,458
任務を終えたら、
441
00:34:31,916 --> 00:34:34,500
-休暇を与えるかも知れません--
-旅行の準備をします。
442
00:34:34,582 --> 00:34:36,874
もしかしたら…
443
00:34:36,958 --> 00:34:38,624
私は「そうかもしれない」と言いました。
444
00:34:38,708 --> 00:34:40,624
彼は最後の部分を聞いていなかったに違いない。
445
00:34:41,208 --> 00:34:42,874
なんという愚か者だ。
446
00:34:48,208 --> 00:34:49,375
陛下、
447
00:34:49,458 --> 00:34:52,500
メッセージがあります
女王陛下より。
448
00:34:54,708 --> 00:34:56,582
私はあなたを傷つけません。近づいてください。
449
00:35:03,916 --> 00:35:07,916
女王陛下は手紙を送りました。
450
00:35:10,833 --> 00:35:12,833
体調が悪いですか？
451
00:35:16,666 --> 00:35:17,791
あなたはとても弱いです。
452
00:35:21,958 --> 00:35:23,500
復讐は叶うと思ってた
453
00:35:24,708 --> 00:35:26,417
気分が良くなります。
454
00:35:32,375 --> 00:35:34,041
しかし、それは私にとって素晴らしい気分になりました。
455
00:35:34,791 --> 00:35:35,624
とてもスリルがあります。
456
00:35:43,083 --> 00:35:44,000
陛下…
457
00:35:51,958 --> 00:35:52,874
やあ、ここにいるよ。
458
00:35:58,666 --> 00:36:01,958
今日は特に勇敢に見えますね。
459
00:36:02,624 --> 00:36:04,083
これもいい表情ですね。
460
00:36:04,166 --> 00:36:05,833
顔が衣装を完成させます。
461
00:36:05,916 --> 00:36:08,000
だから私はほとんどすべてのものが似合うのです。
462
00:36:09,208 --> 00:36:11,541
できるとは知りませんでした
女王の体を引き剥がす。
463
00:36:15,125 --> 00:36:17,208
これには決して慣れることができません。
464
00:36:18,375 --> 00:36:20,041
あなたに会いたかった理由は…
465
00:36:22,125 --> 00:36:23,417
同盟を結びましょう。
466
00:36:24,749 --> 00:36:27,375
きっと家族は私を捨てたのだと思う
彼らは私がすでにそうしたと思っているからです。
467
00:36:28,083 --> 00:36:29,333
失うものは何もありません。
468
00:36:29,916 --> 00:36:31,166
もしあなたが私の側にいてくれるなら、
469
00:36:31,833 --> 00:36:33,958
あなたはキム一家と敵対するでしょう。
470
00:36:34,041 --> 00:36:37,833
家族は私を捨て、
だから今度は私が彼らを捨てる番だ。
471
00:36:38,624 --> 00:36:40,166
敵の敵は味方ですよね？
472
00:36:51,083 --> 00:36:52,000
非常によく。
473
00:36:54,291 --> 00:36:57,624
これからはあなたと私は
もう「ノータッチ」はしません。
474
00:36:57,708 --> 00:37:00,208
はい。今後、
「ノータッチ」は禁止です。
475
00:37:04,417 --> 00:37:05,582
格闘技映画では、
476
00:37:05,666 --> 00:37:08,291
彼らは血を落とします
お酒のカップに入れてシェアしてください。
477
00:37:08,375 --> 00:37:10,916
でもそれは不衛生すぎる
こんな時のために。
478
00:37:11,500 --> 00:37:13,874
お茶をシェアしましょう
そして同盟を祝います。
479
00:37:13,958 --> 00:37:14,874
シンプルで素敵です。
480
00:37:23,417 --> 00:37:24,250
なんと…
481
00:37:26,833 --> 00:37:29,250
これが同盟を祝う方法ですか?
482
00:37:29,333 --> 00:37:31,166
はい、こうやってやります。
483
00:37:31,250 --> 00:37:32,417
ボトムアップ。
484
00:37:32,500 --> 00:37:33,375
なんと…
485
00:37:40,083 --> 00:37:43,333
同盟を結んだ今、
少し空気をきれいにしましょう。
486
00:37:44,333 --> 00:37:45,791
なぜ私を殺そうとしたのですか？
487
00:37:48,458 --> 00:37:49,333
右。
488
00:37:50,749 --> 00:37:53,000
これは持っていたものです
とにかく議論されること。
489
00:37:55,208 --> 00:37:58,417
私たちの計画を聞いてくれたと思いました
義父を暗殺するため。
490
00:37:59,958 --> 00:38:01,749
しかし、彼はあなたの義父です。
491
00:38:01,833 --> 00:38:04,749
私にとって、彼は腐敗した者の一人にすぎませんでした。
492
00:38:05,333 --> 00:38:06,291
この冷たい野郎。
493
00:38:06,958 --> 00:38:08,833
殺そうとしたんでしょうね
あなた自身の妻も。
494
00:38:09,417 --> 00:38:10,708
義理の両親の連続殺人犯。
495
00:38:11,833 --> 00:38:12,916
ごめんなさい。
496
00:38:13,958 --> 00:38:15,874
言い訳するには遅すぎることはわかっていますが、
497
00:38:17,041 --> 00:38:19,125
しかし、多くの誤解がありました。
498
00:38:20,291 --> 00:38:21,125
わかった。
499
00:38:22,125 --> 00:38:23,582
あなたには私に借りがあります。
500
00:38:23,666 --> 00:38:25,208
報われるまで許しません。
501
00:38:27,417 --> 00:38:30,166
それで、何をしようとしているのですか？
国王の権威を強化する？
502
00:38:30,250 --> 00:38:34,500
王の権威は道具に過ぎない
壊れた国を直すために。
503
00:38:35,749 --> 00:38:38,291
世界はそうだと思う
根本的に変えることができない。
504
00:38:39,000 --> 00:38:41,791
だから、正直に言えば、
私はゴールよりもツールが好きです。
505
00:38:41,874 --> 00:38:43,874
もっと権限があれば、
もっと強くなるよ。
506
00:38:44,375 --> 00:38:46,166
そして誰も私に干渉しようとはしませんでした。
507
00:38:47,666 --> 00:38:50,375
私は死の恐怖をよく知っています。
508
00:38:51,291 --> 00:38:53,166
厳しい態度を取るかも知れませんが、
509
00:38:53,749 --> 00:38:55,166
しかし、あなたは怖いに違いありません。
510
00:38:55,749 --> 00:38:56,833
わからない。
511
00:38:57,333 --> 00:38:59,000
一度死んだからかもしれませんが、
512
00:38:59,083 --> 00:39:00,833
でも歩いて行かれるのは嫌いです
死ぬ以上に。
513
00:39:01,791 --> 00:39:05,041
ただ噛み砕くことができれば
私の上を歩き回ろうとしている人たち、
514
00:39:06,749 --> 00:39:08,417
私はおそらく笑いながら死ぬだろう。
515
00:39:11,083 --> 00:39:12,083
陛下。
516
00:39:12,749 --> 00:39:14,874
昼食の準備の時間です。
517
00:39:16,333 --> 00:39:17,333
そういえば、
518
00:39:19,000 --> 00:39:20,417
ちょっと噛むことがある。
519
00:39:37,500 --> 00:39:39,083
私は笑いながら死ぬつもりです。
520
00:39:40,458 --> 00:39:41,916
「笑って死んでください。」
521
00:39:58,666 --> 00:39:59,958
王様のお義父さん！
522
00:40:00,041 --> 00:40:01,417
はい、こんにちは、ビョンイン…
523
00:40:02,208 --> 00:40:04,749
つまり、陸軍大臣。
524
00:40:05,458 --> 00:40:06,666
私をからかっているのですか？
525
00:40:06,749 --> 00:40:08,208
もちろん違います。
526
00:40:08,791 --> 00:40:10,458
いつものように電話してください。
527
00:40:10,541 --> 00:40:12,958
実は、あなたと話さなければならなかったのです
陛下のこと…
528
00:40:14,208 --> 00:40:17,291
つまり、娘のソヨンです。
529
00:40:18,500 --> 00:40:22,749
実は君に言いたい事があったんだ
陛下のことも。
530
00:40:34,458 --> 00:40:36,582
どこに置きましたか？
531
00:40:38,125 --> 00:40:39,749
どこに置きましたか？
532
00:40:42,582 --> 00:40:44,916
-一体どこで…
-それを見ました。
533
00:40:50,541 --> 00:40:51,375
おい！
534
00:40:52,083 --> 00:40:54,874
このガキ、ここで働き始めたばかりだ。
535
00:40:54,958 --> 00:40:56,417
どうしてナイフを持つことができるのですか？
536
00:40:57,958 --> 00:41:00,041
昔は状況が大きく異なっていました。
537
00:41:00,125 --> 00:41:01,500
最近の若い料理人はとても…
538
00:41:02,500 --> 00:41:04,582
私が取得を提案するとき
仕事の後はマッコリを
539
00:41:04,666 --> 00:41:06,250
彼らは常にそこから抜け出そうとします。
540
00:41:06,333 --> 00:41:08,500
私は彼らに飲み物を買おうとしているところです。
541
00:41:08,582 --> 00:41:10,166
気に入らないことは何ですか？
542
00:41:11,333 --> 00:41:15,666
理解できません
最近の若い女官も。
543
00:41:16,749 --> 00:41:20,791
私は彼らに2時間遅れて来るように言いました、
そして彼らは本当に2時間遅れてやって来ます。
544
00:41:20,874 --> 00:41:23,541
遅くともそこにあるはずです
15分早い。
545
00:41:24,375 --> 00:41:25,833
―最近の子供たちは…
―最近の子供たちは…
546
00:41:29,166 --> 00:41:30,582
それを持って通明殿へ行ってください。
547
00:41:38,541 --> 00:41:39,666
くそー！
548
00:41:40,582 --> 00:41:42,417
別の復讐のレシピが必要だ。
549
00:41:43,333 --> 00:41:44,500
レシピが…
550
00:41:48,500 --> 00:41:50,833
受け取ったものと同じくらいお返しをする必要があります。
551
00:41:51,541 --> 00:41:53,208
目には目を、歯には歯を。
552
00:41:53,791 --> 00:41:55,083
宦官のための宦官
553
00:41:56,541 --> 00:41:57,666
それで…
554
00:41:58,166 --> 00:41:59,041
ワラビの茎？
555
00:42:00,500 --> 00:42:02,291
-ハトムギ？
-ワラビ、ハトムギ。
556
00:42:02,375 --> 00:42:04,541
たくさん作ってあるので、
健康的な成分の。
557
00:42:05,041 --> 00:42:06,916
しかし、それには永遠に時間がかかります。
558
00:42:07,500 --> 00:42:08,874
その計画は時間がかかりすぎます。
559
00:42:11,250 --> 00:42:12,624
がんばりましょう。
560
00:42:14,958 --> 00:42:15,791
去勢。
561
00:42:16,375 --> 00:42:17,375
去勢？
562
00:42:18,166 --> 00:42:19,333
聞いたこともありません…
563
00:42:23,291 --> 00:42:24,333
そう、去勢です。
564
00:42:24,417 --> 00:42:26,041
今では希少な食材です。
565
00:42:30,541 --> 00:42:32,708
私はあなたに圧力をかけるためにここにいるわけではありません。
566
00:42:33,291 --> 00:42:35,916
私は諦め方を知っている男です。
567
00:42:36,582 --> 00:42:37,916
ごめんなさい。
568
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
その必要はありません。
569
00:42:41,000 --> 00:42:44,582
最後に一つ質問してもいいですか？
570
00:42:45,500 --> 00:42:47,166
-はい。
-なぜしないのですか
571
00:42:48,291 --> 00:42:50,166
野心を持った男性のような？
572
00:42:53,125 --> 00:42:57,125
野心的な人をたくさん見てきました
宮殿に住んでいる間。
573
00:42:58,166 --> 00:43:00,083
そして私は彼らの不幸な最期を見ました。
574
00:43:01,166 --> 00:43:02,624
怖いです
575
00:43:03,208 --> 00:43:04,749
そして私はそれが嫌いです。
576
00:43:07,833 --> 00:43:09,041
ご回答ありがとうございます。
577
00:43:19,833 --> 00:43:22,458
あえてあなただけに願いを叶えるなら…
578
00:43:24,291 --> 00:43:28,417
私はそう願っています
あなたの明るい笑顔がいつまでも続きますように。
579
00:43:29,041 --> 00:43:30,208
おい。
580
00:43:35,250 --> 00:43:36,125
それで終わりです。
581
00:43:36,208 --> 00:43:38,208
あなたの予感は本当に鎌のように鋭いです。
582
00:43:38,833 --> 00:43:39,916
確かにすぐに理解できますね。
583
00:43:40,000 --> 00:43:43,291
どうして分からないんだろう
そんなに泣いているときは？
584
00:43:44,624 --> 00:43:45,958
私を見ないでください。
585
00:43:48,791 --> 00:43:51,624
私はそのように見られたくないです。
586
00:43:53,291 --> 00:43:55,291
じゃああそこに行って一人で泣いてください。
587
00:43:55,375 --> 00:43:57,874
人々は私があなたを泣かせたと思っているようです。
588
00:43:59,041 --> 00:44:00,041
私はしませんでした。
589
00:44:03,375 --> 00:44:04,916
もう泣かないよ。
590
00:44:06,000 --> 00:44:09,291
いつ諦めるべきかを知る
それも愛の一部です。
591
00:44:09,874 --> 00:44:13,541
それはさらに難しいかもしれません
愛し続けるよりも。
592
00:44:14,582 --> 00:44:16,166
あなたはすっかり詩人になりましたね。
593
00:44:17,333 --> 00:44:18,250
続けてください。
594
00:44:18,333 --> 00:44:19,166
さあ、さあ。
595
00:44:24,666 --> 00:44:28,125
それで彼女は私に食事を提供することを要求したのですか？
596
00:44:36,791 --> 00:44:38,291
この不気味な絵は――
597
00:44:38,375 --> 00:44:40,208
なんと。
598
00:44:40,291 --> 00:44:41,916
なんと素敵なことでしょう。
599
00:44:42,916 --> 00:44:45,375
毒を食べても生きていけるだろう。
600
00:44:45,458 --> 00:44:46,791
あなたはそれに気づかないでしょう。
601
00:44:48,582 --> 00:44:50,791
私は褒められることに慣れていない。
602
00:45:10,166 --> 00:45:12,166
陛下。
603
00:45:12,250 --> 00:45:15,958
私、ハン家のシムオンです。
604
00:45:16,041 --> 00:45:17,333
あなたに挨拶を申し上げます。
605
00:45:22,208 --> 00:45:24,166
私たちは前に会ったことがありませんか？
606
00:45:29,333 --> 00:45:30,500
感謝しています！
607
00:45:31,291 --> 00:45:34,250
ごめんなさい…待って、ごめんなさい！
608
00:45:35,333 --> 00:45:37,749
そうすべきだと思います
何か他のことを言ってください。
609
00:45:37,833 --> 00:45:39,417
例えば、
610
00:45:40,458 --> 00:45:42,125
「私は死に値する。」
611
00:45:43,666 --> 00:45:44,500
あなたのおかげで、
612
00:45:44,582 --> 00:45:46,958
ポップコーンが全部なくなってしまったので、
頑張って作ったもの。
613
00:45:47,458 --> 00:45:49,333
文字通り空に昇っていきました。
614
00:45:49,916 --> 00:45:54,041
気づかなかった
あなたが女王だったことを！
615
00:45:55,208 --> 00:45:56,083
私は持っています
616
00:45:56,791 --> 00:45:58,833
大きな犯罪を犯した！
617
00:46:01,083 --> 00:46:02,666
だからあなたはそれが私だということを知らなかったのですね。
618
00:46:04,874 --> 00:46:05,916
ではなぜ走ったのか？
619
00:46:05,999 --> 00:46:07,541
まあ、だって…
620
00:46:08,166 --> 00:46:11,041
あなたのようなとても高貴な人がいるとき
私を追いかけ始めました、
621
00:46:11,125 --> 00:46:12,458
びっくりしました、まるで…
622
00:46:13,083 --> 00:46:16,208
他に理由はなかったのです！
623
00:46:16,291 --> 00:46:17,291
本当に？
624
00:46:22,041 --> 00:46:23,791
実はあなたを呼んだんです、ハンさん…
625
00:46:27,291 --> 00:46:28,916
王宮での仕事を紹介するためです。
626
00:46:31,083 --> 00:46:32,041
良い位置ですね。
627
00:46:32,125 --> 00:46:33,916
それは安全で生涯にわたる仕事です、
628
00:46:33,999 --> 00:46:35,375
そして給料も素晴らしいです。
629
00:46:36,791 --> 00:46:38,125
しかし、その代わりに何かを失うことになります。
630
00:46:39,500 --> 00:46:40,874
許し？
631
00:46:40,958 --> 00:46:42,333
何？
632
00:46:42,417 --> 00:46:43,624
さっき負けるって言ったじゃないですか…
633
00:46:45,375 --> 00:46:48,333
私の目には、たとえ
ほんの一瞬しか会えなかったのですが、
634
00:46:48,417 --> 00:46:50,041
あなたの顔はそのポジションにぴったりです！
635
00:46:50,125 --> 00:46:51,958
光栄です、陛下！
636
00:46:55,500 --> 00:46:56,333
あなた。
637
00:46:57,833 --> 00:46:58,916
私の宦官になってください。
638
00:46:59,417 --> 00:47:00,375
なんてこった？
639
00:47:01,916 --> 00:47:02,749
待ってください、宦官！
640
00:47:02,833 --> 00:47:03,916
待ってください、宦官！
641
00:47:03,999 --> 00:47:06,041
待って！放せ、宦官たちよ。
642
00:47:08,083 --> 00:47:08,999
陛下！
643
00:47:09,582 --> 00:47:10,999
どうか私を憐れんでください！
644
00:47:11,083 --> 00:47:12,874
ご利用いただきありがとうございます…
645
00:47:12,958 --> 00:47:15,250
真剣に、なぜ私にこんなことをするのですか？
646
00:47:16,417 --> 00:47:18,582
一、なりすましの罪
貴族になる
647
00:47:18,666 --> 00:47:20,208
偽の姓を購入することによって。
648
00:47:20,916 --> 00:47:22,749
ちょっと待って、いいえ。それはあなたのせいではありません。
649
00:47:22,833 --> 00:47:24,083
それは社会のせいだ
650
00:47:24,166 --> 00:47:25,541
差別階級のために。
651
00:47:25,624 --> 00:47:27,166
それは正しい！
652
00:47:28,250 --> 00:47:31,333
一、置く罪
毒草を水ポットに入れる
653
00:47:31,417 --> 00:47:33,375
そして王の宴会を台無しにしてしまう。
654
00:47:34,916 --> 00:47:37,999
二、所持の罪
恐ろしい子孫だ。
655
00:47:38,083 --> 00:47:39,999
何？子孫？
656
00:47:41,333 --> 00:47:43,916
「先祖」って意味じゃないの？
657
00:47:44,874 --> 00:47:45,708
いいえ。
658
00:47:47,041 --> 00:47:48,041
確かに。
659
00:47:51,291 --> 00:47:53,541
恐ろしい子孫をお持ちですね。
660
00:47:54,041 --> 00:47:55,375
子孫…
661
00:47:56,541 --> 00:47:57,791
陛下。
662
00:47:57,874 --> 00:48:01,041
もし私が宦官になったら、
子孫を残せない。
663
00:48:01,125 --> 00:48:02,250
陛下！
664
00:48:03,291 --> 00:48:05,624
子孫は残せない！
665
00:48:05,708 --> 00:48:07,708
宦官。あなたは持っていません
子孫はいますよね？
666
00:48:07,791 --> 00:48:10,417
子孫は残せない！
667
00:48:10,500 --> 00:48:11,333
くそ。
668
00:48:11,833 --> 00:48:13,208
陛下！
669
00:48:19,375 --> 00:48:20,624
陛下、
670
00:48:20,708 --> 00:48:22,833
陸軍大臣が来ています。
671
00:48:33,083 --> 00:48:34,125
陛下。
672
00:48:34,999 --> 00:48:38,417
アンソン・キム一家全員だと思います
同じ側にあります。
673
00:48:39,417 --> 00:48:42,041
でも私の父は
アンソン・キム家にも。そうでしょう？
674
00:48:42,708 --> 00:48:44,708
私は彼を父親と呼んだだけです
それが普通であるかのように。
675
00:48:47,958 --> 00:48:49,791
ずれが深刻になってきています。
676
00:48:52,500 --> 00:48:55,333
あなたに何が起こったのか分かりました
昨日の訪問後。
677
00:48:57,041 --> 00:48:58,666
ひどかったでしょうね。
678
00:48:59,250 --> 00:49:02,333
だからあなたは知らなかった
彼らは私を殺そうとしたのですか？
679
00:49:02,417 --> 00:49:05,500
私は父の側ではありません
あるいはキム家のもの。
680
00:49:06,333 --> 00:49:08,791
しかし、どちらからも解放されるわけではありません。
681
00:49:10,833 --> 00:49:12,333
すぐに分かります。
682
00:49:24,916 --> 00:49:26,666
彼は敵ですか、それとも味方ですか?
683
00:49:38,250 --> 00:49:39,999
彼らはどうして私のソヨンを殺そうとするのか？
684
00:49:45,624 --> 00:49:47,833
どうして彼らは殺そうとしたのか
女王陛下？
685
00:49:51,582 --> 00:49:53,250
キム・ジャグン、あの野郎。
686
00:49:54,083 --> 00:49:56,458
今すぐ奴を滅ぼしてやる！
687
00:50:04,999 --> 00:50:07,208
そして改革局？
688
00:50:07,291 --> 00:50:10,624
それは陰謀に違いない
私たちの家族を崩壊させるために
689
00:50:11,208 --> 00:50:13,958
汚職を言い訳にして。
690
00:50:14,041 --> 00:50:15,166
心配しないでください。
691
00:50:15,958 --> 00:50:18,417
彼がそれを批判したら
それを搾取と呼ぶことで、
692
00:50:18,500 --> 00:50:20,125
誰もが犯罪者になるだろう。
693
00:50:21,166 --> 00:50:23,375
自分たちを守るために、
694
00:50:23,958 --> 00:50:26,375
誰もが首長を守らなければなりません、
695
00:50:26,458 --> 00:50:29,958
それで、矯正局は、
三大政権は無力になるだろう。
696
00:50:33,417 --> 00:50:35,250
力を合わせても
一時的に彼らと一緒に、
697
00:50:35,333 --> 00:50:38,041
目の前では瞬きすらしない
チョ皇太后の。
698
00:50:38,749 --> 00:50:42,874
彼女は剣を隠した偽善者だ
彼女の笑顔の裏で。
699
00:50:44,125 --> 00:50:45,291
それを心に留めておきます。
700
00:50:46,541 --> 00:50:47,582
チョン女官！
701
00:50:48,375 --> 00:50:49,916
はい、殿下。
702
00:50:50,999 --> 00:50:53,333
食べ物を持ち去ってください
そして女医パクを呼び出す。
703
00:50:53,833 --> 00:50:54,999
はい、殿下。
704
00:50:59,125 --> 00:51:00,874
もう食べ物を送り返していますか？
705
00:51:01,708 --> 00:51:03,291
食欲がなくなってしまいました。
706
00:51:04,375 --> 00:51:07,833
かなりご満足いただいたと聞いております
女王が作った食事と一緒に。
707
00:51:09,166 --> 00:51:10,708
彼らはそれほど特別なものではありませんでした。
708
00:51:11,208 --> 00:51:13,041
それらは単に食べられるものでした。
709
00:51:13,541 --> 00:51:16,083
女王は深く悲嘆に暮れています。
710
00:51:18,666 --> 00:51:20,417
彼女は自分を厳しく責めている
711
00:51:20,500 --> 00:51:25,417
ウィビンを疑ったことで
キム一家を彼女に敵対させた
712
00:51:27,999 --> 00:51:29,166
ウイビン？
713
00:51:29,250 --> 00:51:30,874
王様の義父が私に言いました。
714
00:51:31,417 --> 00:51:33,666
あなたを騙したのは女王ではありません。
715
00:51:35,166 --> 00:51:36,417
ウイビンでした。
716
00:51:45,958 --> 00:51:47,791
国王陛下がいらっしゃいます。
717
00:51:49,958 --> 00:51:50,958
彼を中に入れてください。
718
00:51:58,582 --> 00:51:59,916
陛下。
719
00:51:59,999 --> 00:52:02,541
来てくれてごめんなさい
あなたに連絡せずに。
720
00:52:03,417 --> 00:52:04,624
大丈夫です。
721
00:52:04,708 --> 00:52:07,582
いつも光栄に思っております。
722
00:52:08,166 --> 00:52:09,999
言いたいことがあります。
723
00:52:12,958 --> 00:52:14,333
それは何についてですか?
724
00:52:15,208 --> 00:52:18,125
女官の死体について
最近井戸で発見されました…
725
00:52:20,208 --> 00:52:23,333
太后が捏造した
死体を安置することによって。
726
00:52:24,291 --> 00:52:25,582
妃殿下？
727
00:52:27,041 --> 00:52:28,166
しかし、なぜ？
728
00:52:28,749 --> 00:52:30,333
何かアイデアはありますか？
729
00:52:33,125 --> 00:52:35,541
それで死体は…
730
00:52:35,624 --> 00:52:37,125
オウォルではなかった。
731
00:52:37,208 --> 00:52:38,375
そんなことはあり得ません。
732
00:52:38,458 --> 00:52:40,166
それは確かにオウォルだった。
733
00:52:40,916 --> 00:52:43,291
大変だったと聞きました
顔を特定するため。
734
00:52:43,375 --> 00:52:45,166
なぜ彼女だとそんなに確信したのですか？
735
00:52:45,791 --> 00:52:48,541
彼女が着ていたから
宮廷メイドの制服、
736
00:52:49,624 --> 00:52:51,582
そして彼女は唯一の宮廷メイドだった
行方不明になった人。
737
00:52:54,999 --> 00:52:57,208
彼女はあなたが納得してくれることを知っていました。
738
00:52:58,749 --> 00:53:00,458
太后が望んでいることは…
739
00:53:01,208 --> 00:53:03,333
あなたが彼女を頼れるように。
740
00:53:04,208 --> 00:53:06,291
しかし、なぜそれが井戸でなければならなかったのでしょうか？
741
00:53:08,417 --> 00:53:10,791
私は彼女に井戸での出来事について話しました。
742
00:53:12,041 --> 00:53:17,041
井戸はあなたと出会った場所です
しかし、それは苦い記憶を持っています。
743
00:53:19,166 --> 00:53:20,708
あなたのイメージと彼女のイメージが重なって、
744
00:53:20,791 --> 00:53:23,041
それで私は確信しました
大切な人を失ったこと。
745
00:53:25,500 --> 00:53:27,999
決してすべきではないと思います
私の心の痛みについて打ち明けてください
746
00:53:29,166 --> 00:53:30,541
宮殿内の誰にでも。
747
00:53:48,916 --> 00:53:50,582
女王様を倒してください
748
00:53:51,166 --> 00:53:52,958
私が生きている悪夢の中に。
749
00:53:59,791 --> 00:54:02,083
これからは、
決して太后を信用しないでください。
750
00:54:02,958 --> 00:54:04,458
ソースを隠さなければならないので、
751
00:54:05,291 --> 00:54:08,083
だから彼女に見せないでください
彼女が何をしたか知っているということ。
752
00:54:09,791 --> 00:54:13,500
私もがっかりしたり裏切られたと感じます
皇太后殿下より。
753
00:54:14,874 --> 00:54:16,375
井戸は場所です
754
00:54:17,375 --> 00:54:19,291
それは私に死の恐怖をもたらします、
755
00:54:21,083 --> 00:54:22,999
そして彼女はそれを私に対して利用しました。
756
00:54:30,500 --> 00:54:33,083
テジョジョンホール
757
00:54:36,708 --> 00:54:39,375
これはポーカーやファトゥに似ています。
758
00:54:39,958 --> 00:54:45,083
ギャンブルとゲーム
時間を無駄にする最良の方法です。
759
00:54:45,874 --> 00:54:47,208
安心しました、陛下。
760
00:54:47,708 --> 00:54:50,333
私たちはあなたが悲しんでいると思っていました
タムヒャンのせいで…
761
00:54:52,582 --> 00:54:53,791
申し訳ありません、陛下。
762
00:54:54,999 --> 00:54:56,041
心配しないで。
763
00:54:56,125 --> 00:54:57,708
タムヒャンはもっと良いところへ行った。
764
00:54:57,791 --> 00:54:58,749
右？
765
00:54:59,250 --> 00:55:00,916
彼女はより良い立場にいますよね？
766
00:55:02,208 --> 00:55:03,125
タムヒャン…
767
00:55:04,999 --> 00:55:07,333
いや、私が言いたかったのは…
768
00:55:07,417 --> 00:55:09,624
彼女は文字通り、より良い場所に行きました。
769
00:55:09,708 --> 00:55:10,749
はい、陛下。
770
00:55:12,666 --> 00:55:13,666
タムヒャン…
771
00:55:16,083 --> 00:55:17,958
彼女は本当にもっと良い場所に行ったのです！
772
00:55:19,582 --> 00:55:21,582
泣くのはやめてください。
773
00:55:23,333 --> 00:55:24,833
ごめんなさい。
774
00:55:25,582 --> 00:55:26,958
今考えてみると、
775
00:55:27,999 --> 00:55:31,250
私たちも得られなかった
タムヒャンに別れを告げるために。
776
00:55:32,833 --> 00:55:34,582
ダムヒャン！
777
00:55:39,166 --> 00:55:40,458
-陛下。
-ダムヒャン。
778
00:55:43,041 --> 00:55:44,041
タムヒャン。
779
00:55:44,541 --> 00:55:45,541
セブン。
780
00:55:47,958 --> 00:55:49,083
八。
781
00:55:49,582 --> 00:55:50,749
これは…
782
00:55:51,791 --> 00:55:53,708
これは９つです。
783
00:55:58,333 --> 00:55:59,749
ごめんなさい。
784
00:56:00,333 --> 00:56:01,500
くそ。
785
00:56:03,833 --> 00:56:05,541
タムヒャン…
786
00:56:05,624 --> 00:56:06,916
タムヒャン…
787
00:56:08,708 --> 00:56:09,833
全部入りました。
788
00:56:13,708 --> 00:56:16,582
チョ皇太后はどうでしたか？
台帳を入手しますか？
789
00:56:16,666 --> 00:56:19,250
見つかりませんでした
どんなに頑張っても。
790
00:56:20,624 --> 00:56:24,417
この時点では、次のようにしてもよいでしょう。
チョ皇太后をリクルートする。
791
00:56:26,083 --> 00:56:27,666
冗談ですよ。
792
00:56:27,749 --> 00:56:30,874
あなたは彼女が私より優れていると言った、
宮殿の外をさまよっている人は、
793
00:56:30,958 --> 00:56:32,250
そして私は無駄だと感じました。
794
00:56:33,624 --> 00:56:36,166
しかし、チョ太后はどうやって
台帳を入手し、
795
00:56:36,250 --> 00:56:38,291
彼女がほとんど出てこないとき
宣源殿の?
796
00:56:38,375 --> 00:56:40,083
彼女がどのように死体を捏造したかを見て、
797
00:56:40,624 --> 00:56:43,083
それは彼女には人がいるということです
誰が彼女の代わりに仕事をしてくれるのか。
798
00:56:43,666 --> 00:56:46,041
では、彼女の手と足を採用すべきでしょうか？
799
00:56:46,666 --> 00:56:49,417
まだわかりませんか
ゴブリンの仮面の背後にいたのは誰ですか？
800
00:56:49,916 --> 00:56:52,541
最近頑張りすぎています。
801
00:56:52,624 --> 00:56:54,833
ダムヒャンの母親を捕まえる
奴隷制度から抜け出し、
802
00:56:54,916 --> 00:56:57,083
行方不明の父親を探して…
803
00:56:57,166 --> 00:56:58,708
しかし、彼女の父親は見つかりませんでした。
804
00:56:58,791 --> 00:57:01,333
どうすれば誰かを見つけられますか
誰が山の中に隠れましたか？
805
00:57:01,417 --> 00:57:02,999
彼は盗賊になったに違いない。
806
00:57:06,833 --> 00:57:12,833
私は糸にぶら下がっています
休暇に行くことを願って
807
00:57:12,916 --> 00:57:16,874
出張の後
捜査検閲官として。
808
00:57:18,000 --> 00:57:20,582
見てください、私はただ言っただけです--
809
00:57:24,166 --> 00:57:26,291
私を派遣してもらえますか
王室秘密検査官として
810
00:57:26,375 --> 00:57:29,166
捜査検閲官の代わりに？
その方がカッコいいですね。
811
00:57:29,250 --> 00:57:32,125
私は自分の身元を隠すだろう
馬のメダルを取り出すまで！
812
00:57:33,874 --> 00:57:35,916
あなたは生来の王室秘密検査官です。
813
00:57:36,000 --> 00:57:37,208
好きなようにしてください。
814
00:57:37,791 --> 00:57:38,791
もう一度。
815
00:58:05,624 --> 00:58:09,458
しかし国王の義父は
そんなに悪い奴ではないようだ。
816
00:58:09,541 --> 00:58:11,624
キム・ジャグンのようなバカは死ぬべきだ。
817
00:58:11,708 --> 00:58:12,666
しかし父親は…
818
00:58:15,500 --> 00:58:17,708
彼は唯一の実の家族です
私のために残しました。
819
00:58:29,666 --> 00:58:30,500
おい！
820
00:58:30,582 --> 00:58:33,582
試してみたらどうしたら眠れますか
義父と妻を殺す？
821
00:58:36,041 --> 00:58:36,874
あなたではない。
822
00:58:54,083 --> 00:58:55,708
気が狂うのはやめてください、私の心。
823
00:58:56,666 --> 00:58:58,000
ある程度の自尊心を持ちましょう。
824
01:00:01,916 --> 01:00:04,208
彼女は長い間水の中にいた。
825
01:00:04,708 --> 01:00:08,500
まあ。そうだったに違いない
息苦しくて痛い。
826
01:00:11,250 --> 01:00:14,166
死体は井戸で発見された
不幸な偶然によって
827
01:00:14,666 --> 01:00:16,874
あるいは誰かが私たちの間に割って入ろうとしている。
828
01:00:33,874 --> 01:00:35,375
私は物思いにふけっていました。
829
01:00:35,458 --> 01:00:37,166
ショックを受けているはずです。
830
01:00:37,250 --> 01:00:39,208
宮殿は私には大きすぎます。
831
01:00:40,458 --> 01:00:44,041
寂しいだけじゃなくて、
でも、私もすぐに道に迷います。
832
01:00:44,541 --> 01:00:47,791
売った女官を見つけた
あなたがオウォルにあげた飾り。
833
01:00:47,874 --> 01:00:50,208
彼女はそれを見つけたと言った
宮殿の地面に埋められました。
834
01:00:52,291 --> 01:00:53,500
そうですか？
835
01:00:53,582 --> 01:00:56,041
あの宮廷女官
死体も井戸に入れる
836
01:00:56,125 --> 01:00:57,666
チョ太后の命令により。
837
01:00:58,166 --> 01:00:59,666
オウォルは生きています。
838
01:01:00,250 --> 01:01:01,916
彼女は宮殿で殺された。
839
01:01:02,833 --> 01:01:05,333
彼女には受け入れられなかった
宮殿から一歩出ると。
840
01:01:07,166 --> 01:01:08,666
期待しないほうがいいでしょうか
841
01:01:09,166 --> 01:01:11,624
井戸の中の死体
オウォルじゃなかったのか？
842
01:01:12,791 --> 01:01:14,541
希望を持って満足してはいけないのか
843
01:01:15,041 --> 01:01:16,458
それはオウォルではないかもしれませんか？
844
01:01:17,582 --> 01:01:19,749
なぜ信じるのですか
死体はオウォルだと？
845
01:01:20,333 --> 01:01:21,166
一体どういうことだ…
846
01:01:24,083 --> 01:01:26,166
一体何を隠しているのですか？
847
01:01:30,541 --> 01:01:31,375
アイテムとは…
848
01:01:33,916 --> 01:01:36,291
あなたはジョ太后にあげました…
849
01:01:38,500 --> 01:01:39,749
前回は？
850
01:01:50,500 --> 01:01:51,624
見ましたか？
851
01:01:52,624 --> 01:01:53,624
できません
852
01:01:54,749 --> 01:01:56,083
何でも見てください…
853
01:01:57,500 --> 01:01:59,333
何も見るなと言うなら。
854
01:02:03,749 --> 01:02:05,458
誰でも一瞬迷うことはあります。
855
01:02:05,958 --> 01:02:07,958
まだ戻れるよ
あなたの元の場所へ。
856
01:02:11,500 --> 01:02:13,666
単に道に迷っていない場合はどうなりますか?
857
01:02:15,083 --> 01:02:16,208
まだできますか
858
01:02:17,375 --> 01:02:19,541
元の場所に戻る？
859
01:02:23,000 --> 01:02:24,541
もう後戻りはできません。
860
01:02:25,125 --> 01:02:26,250
ウィビン様！
861
01:02:26,333 --> 01:02:28,916
あの死体はオウォルに違いない！
862
01:02:39,041 --> 01:02:41,000
こんな遅い時間に何を料理してるの？
863
01:02:42,291 --> 01:02:43,791
サムヒャンラミョン?
864
01:02:47,208 --> 01:02:49,666
なぜインスタントラーメンなのか
夜のほうが魅力的ですか？
865
01:02:49,749 --> 01:02:52,166
私の顔はこうなるのはわかっています
次の日は腫れていて、
866
01:02:52,833 --> 01:02:56,125
しかしそれでも、抵抗するのはとても難しいです。
867
01:02:58,624 --> 01:03:01,375
残念ながら、あなたの努力は無駄でした。
868
01:03:01,458 --> 01:03:05,083
大王太后殿下
そんなに夜遅くまで食べない。
869
01:03:05,166 --> 01:03:06,791
私は彼女のためにそれを食べます。
870
01:03:09,041 --> 01:03:10,125
いいえ、そうではありません。
871
01:03:39,041 --> 01:03:41,333
ここにいるなら何か言ったほうがいいよ。
872
01:03:41,417 --> 01:03:44,000
なぜそこに立っているのですか
ドアをノックしていますか？
873
01:03:51,166 --> 01:03:53,791
出発する前にインスタントラーメンを食べたいですか？
874
01:03:57,624 --> 01:04:00,916
インスタントラーメンとは
そしてそれを食べた後はどこへ行くのですか？
875
01:04:01,958 --> 01:04:03,624
プレッシャーはありません。
876
01:04:03,708 --> 01:04:05,083
研究みたいなもんだよ
877
01:04:05,166 --> 01:04:06,250
またはテスト。
878
01:04:07,291 --> 01:04:09,250
いいえ、こんなことをすべきではありません。
879
01:04:11,250 --> 01:04:13,749
でも、一口だけ。いいえ！
880
01:04:14,250 --> 01:04:16,291
とても魅力的なインスタントラーメンですが、
881
01:04:16,375 --> 01:04:18,375
一口食べたら止まらないということ。
882
01:04:19,916 --> 01:04:21,166
何してるの？
883
01:04:25,708 --> 01:04:26,958
内なる葛藤。
884
01:04:34,749 --> 01:04:36,458
あなたならどうしますか？
885
01:04:36,541 --> 01:04:39,541
食べますか
このインスタントラーメンですか？
886
01:04:39,624 --> 01:04:42,083
説明すると思います
インスタントラーメンとは…
887
01:04:44,791 --> 01:04:45,624
まず…
888
01:04:45,708 --> 01:04:46,958
まず？
889
01:04:47,666 --> 01:04:48,541
試してみます。
890
01:04:49,375 --> 01:04:50,749
右？
891
01:04:50,833 --> 01:04:52,624
それがどのようなものであるかを確認するには、試してみなければなりません。
892
01:04:52,708 --> 01:04:54,916
単なる酔っ払いの間違いだったとしても、
893
01:04:55,000 --> 01:04:56,582
あるいは本当に正気を失ってしまった。
894
01:04:56,666 --> 01:04:58,291
どちらでもない場合、つまり…
895
01:04:59,791 --> 01:05:00,791
これは本当です。
896
01:05:02,666 --> 01:05:05,250
同じことについて話しているのでしょうか？
897
01:05:06,125 --> 01:05:07,041
もちろん。
898
01:05:07,624 --> 01:05:09,291
インスタントラーメンの話です。
899
01:05:11,417 --> 01:05:12,582
近づいてください。
900
01:05:12,666 --> 01:05:14,333
熱いうちに手に入れなければなりません。
901
01:05:15,458 --> 01:05:16,417
ご愁傷様です。
902
01:05:16,500 --> 01:05:17,582
いったいあなたは何者なのでしょうか…
903
01:05:18,125 --> 01:05:19,624
なんと！
904
01:05:19,708 --> 01:05:21,291
なんてこった！貴重な本ですよ！
905
01:05:37,541 --> 01:05:40,041
これが貴重だとどうやってわかるのですか？
906
01:05:42,125 --> 01:05:45,916
なぜこの本のコピーは
あなたにとって貴重な子供たちを教えるために？
907
01:05:48,208 --> 01:05:49,041
わかりますか…
908
01:05:51,208 --> 01:05:52,208
あなたでしたか？
909
01:05:55,125 --> 01:05:58,083
私の命を救ってくれた人。あなたでしたか？
910
01:05:58,166 --> 01:06:00,624
あなたはその人ですか
誰が私を井戸から救ってくれたの？
911
01:06:13,791 --> 01:06:14,624
はい。
912
01:06:16,041 --> 01:06:16,874
それは私でした。
913
01:06:30,291 --> 01:06:32,208
すべてのキャラクター、組織、
このドラマの出来事は架空のものです。
914
01:06:32,291 --> 01:06:34,041
歴史的事実とは無関係です
915
01:06:54,916 --> 01:06:58,375
親愛なる哲宗が私を待っていると確信しています。
916
01:06:58,458 --> 01:07:00,166
あなたが私たちを設定したのですか？
917
01:07:00,250 --> 01:07:03,166
誰がそれを知っていましたか
女王の宣戦布告は本当だったのか？
918
01:07:03,250 --> 01:07:04,708
-私の番ですか?
-剣を抜きます。
919
01:07:04,791 --> 01:07:07,666
誰かが捕まった場合
彼が適切に掃除をしなかったため
920
01:07:07,749 --> 01:07:09,833
彼はすべての責任を負います。
921
01:07:09,916 --> 01:07:12,916
たとえキム一家を切り離したとしても、
キム・ビョンインの力は増大しています。
922
01:07:13,000 --> 01:07:14,417
何も進んでいません。
923
01:07:14,500 --> 01:07:16,166
哲宗が成功した場合
924
01:07:16,250 --> 01:07:18,125
200 年後の世界
も変わりますよね？
925
01:07:18,208 --> 01:07:19,749
私があなたの側にいる限り、
あなたは必ず勝利します。
926
01:07:19,833 --> 01:07:21,500
私には秘密兵器があります。
927
01:07:21,582 --> 01:07:22,833
私は未来を知っています。